BdAS - 8. Teks Sholawat Badar & Terjemahnya

Gubahan KH. M. Ali Mansur Shiddiq

(1)

صَلَاةُ اللَّهْ سَـلَامُ اللَّهْ   *   عَـلَى طَــهَ رَسُـوْلِ اللَّهْ

صَلَاةُ اللَّهْ سَـلَامُ اللَّهْ   *   عَلَى يَـس حَبِـيْبِ اللَّهْ

Sholaatullooh, salaamullooh  *  ‘Alaa thohaa rosuulillah

Sholaatullooh, salaamullooh  *  ‘Alaa yaasiin habiibillaah.

Semoga Shalawat (rahmat ta’zhim) dan salam (kesejahteraan) Allah dilimpahkan kepada Thaha (Nabi Muhammad), seorang utusan Allah.. Shalawat dan salam Allah semoga dilimpahkan-Nya kepada Yasin (Nabi Muhammad), kekasih Allah

(2)

تَـوَسَّلْنَـا  بِـبِسْمِ   اللَّهْ   *   وَ بِالْـهَادِي  رَسُـوْلِ اللَّهْ

وَ كُـلِّ مُـجَـاهِـدِ اللَّهْ  *    بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Tawassalnaa bibismillaah  *  Wa bil haadii rosuulillaah.

Wakulli mujaahidillaah  *  Bi ahlil badri yaa Allooh.

Kami bertawassul (berperantaraan) dengan Bismillah, dengan al-Hadi (Nabi Muhammad, pembawa hidayah), utusan Allah, dan dengan perantaraan semua pejuang fisabilillah, terutama dengan (perantaraan) Ahli badar, Ya Allah.

(3)

إِلَــهِـيْ سَـلِّـمِ الْاُمَّــةْ   *   مِنَ الْلآفَـاتِ وَ النِّـقْـمَةْ

وَ مِـنْ هَـمٍّ  وَ مِـنْ غُـمَّةْ  *   بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Ilaahii wallimil ummah  *  Minal ‘aafaati wan niqmah.

Wa min hammin wa min ghummah  * Bi Ahlil badri yaa Allooh.

Ya Tuhanku! Selamatkan umat Islam dari bala’ bencana, malapetaka, serta kesusahan dan kegelisahan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(4)

إِلَـهِـيْ نَـجِّـنَا وَاكْـشِفْ  *   جَـمِـيْعَ أَذِيَّـةٍ وَ اصْرِفْ

مَكَائِـدَ الْـعَدَا وَ الْـطُـفْ  *   بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Ilaahii najjinaa waksyif  *  Jamii’a adziyyatin washrif.

Makaa-idal ‘adaa walthuf  * Bi Ahlil badri yaa Allooh

Ya Tuhanku! Selamatkan kami. Hilangkan semua yang menyakitkan kami. Gagalkan tipudaya (rekayasa jahat) musuh. Dan bersikap lemah lembutlah kepada kami. Berkat (perantaraan) Ahli Badar, Ya Allah!

(5)

إِلَـهِيْ نَفِّسِ الْكُرَبَـا *   مِنَ الْعَاصِيْنَ وَ الْعَـطْـبَا

وَ كُـلَّ بَـلِــيَّـةٍ   وَ  وَبَــا  *    بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Ilaahii naffisil kurobaa  *  Minal ‘aashiina wal ‘athbaa.

Wa kulla baliyyatin wa wabaa  *  Bi Ahlil badri yaa Allooh.

Ya Tuhanku! Lenyapkan berbagai kesusuhan, bala'-bencana dan berbagai penyakit menular, akibat dari perbuatan para ahli maksiat dan pengrusak. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(6)

فَكَـمْ  مِنْ رَحْـمَةٍ حَصَلَتْ  *   وَكَـمْ مِـنْ  ذِلَّـةٍ  فَصَلَتْ

وَ كَـمْ مِـنْ نِـعْمَةٍ  وَصَلَتْ  *   بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Fakam min rohmatin hasholat  *  Wa kam min dzillatin fasholat.

Wakam min ni’matin washolat  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Banyak sudah rahmat yang berhasil kita raih. Tidak terhitung kerendahan yang tersingkir. Dan tidak sedikit kenikmatan yang kita terima. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(7)

وَكَـمْ أَغْـنَـيْتَ ذَا الْعُمْرِ  *    وَ كَمْ  أَوْلَيْتَ ذَا الْفَـقْـرِ

وَكَـمْ عَافَـيْتَ ذَا الْـوِزْرِ  *    بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Wakam aghnaita dzal ‘umri  *  Wakam aulaita dzal faqri.

Wakam ‘aafaita dzal wizri  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Banyak sudah Engkau membuat kaya orang-orang. Tidak terhitung jumlahnya Engkau curahkan (kenikmatan) kepada orang yang membutuhkan. Dan tidak sedikit Engkau berikan ampunan kepada orang-orang yang berdosa. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(8)

لَـقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ *   جَـمِيْعَ الْأَرْضِ مَعْ رَحْبِ

فَانْـجُ مِـنَ الْبَلَا الصَّعْبِ  *  بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Laqod dhooqot ‘alal qolbi  *  Jamii’al ardhi ma’ rohbi.

Fanju minal balas sho’bi  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Sungguh, seluruh dataran bumi yang terbentang luas ini benar-benar terasa sempit oleh hati (yang sedang susah). Karenanya, selamatkan kami dari bala’ bencana yang menyulitkan ini. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(9)

أَتَـيْنَـا طَالِبَ الـرِّفْـقِ   *   وَ جُـلَّ الْـخَـيْرِ وَ السَّعْدِ

فَوَسِّعْ مِنْـحَةَ الْأَيْدِي   *   بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Ataita thoolibar rifqi  *  Wajullal khoirc was sa’di.

Fawassi’ min-hatal aidii  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Kami datang seraya memohon kasih sayang, kebajikan dan kebahagiaan hidup. Karena itu, bentangkan uluran anugerah-Mu kepada kami. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(10)

فَلَا تَـرْدُدْ   مَع  الْخَـيْـبَـةْ   *   بَلِ اجْعَلْنَـا عَلَى الطَّيْبَةْ

أَيَا ذَا الْعِـزِّ وَ الْـهَـيْـبَةْ   *   بِـاَهْـلِ الْبَـــدْرِ   يَـا اَللَّهْ

Falaa tardud ma’al khoibah  *  Balij’alnaa ‘alat thoibah.

Ayaa dzal ‘izzi wal haibah  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Jangan Engkau tolak (permohonan kami), sehingga mengalami kerugian. Sebaliknya, jadikan kami selalu diatas kebaikan. Wahai Tuhan Pemilik kemuliaan dan kewibawaan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(11)

وَ إِنْ  تَـرْدُدْ     فَـمَـنْ نَـأْتـِي  *   بِنَـيْـلِ جَـمِيْـعِ حَاجَاتِي

أَيَـا جَـالِـي الْـمُـلِـمَّـاتِ  *  بِـاَهْـلِ الْبَـــدْرِ   يَـا اَللَّهْ

Wa in tardud faman na’ytii  *  Binaili jamii’I haajaatii.

Ayaa jaalil mulimmaatii  * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Jika Engkau tolak (permohonan kami), lantas kepada siapa kami akan datang mengadu untuk tercapainya seluruh hajat kami? Wahai Tuhan Yang meringankan penderitaan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(12)

إِلَـهِي اغْفِـرْ وَأَ كْـرِمْنَـا  *  بِنَـيْـلِ مَـطَالِـبٍ مِـنَّـا

وَ دَفْـــعِ  مَــسَـاءَةٍ   عَــنَّـا   *    بِـاَهْـلِ الْبَـــدْرِ   يَـا اَللَّهْ

Ilaahighfir wa akrimnaa  *  Binaili mathoolibin minnaa.

Wa daf’i masaa-atin ‘annaa  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Ya Tuhanku! Ampuni dan muliakan kami dengan memperoleh apa saja yang kami mohon, dan dengan tercegahnya kejahatan musuh dari kami. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(13)

إِلَـهِي أَنْــتَ    ذُوْ لُـطْـــفٍ   *     وَ ذُوْ فَضْلٍ وَ ذُوْ عَطْفٍ

وَ كَـمْ  مِـنْ كُـرْبَـةٍ تَـنْـفِي  *   بِـاَهْــلِ الْـبَــدْرِ يَـا اَللَّهْ

Ilaahii anta dzuu luthfin  *  Wadzuu fadhlin wa dzuu ‘athfin.

Wakam min kurbatin tanfii  * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Ya Tuhanku! Engkau Pemilik kelemah-lembutan, Pemilik anugerah dan kasih sayang. Sudah berapa banyak kegelisahan yang Engkau lenyapkan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(14)

وَ صَلِّ عَلَى النَّبِي الْـبِـرِّ  *  بِلَا عَــدٍّ   وَ لَا حَــصْرِ

وَ  آلِ     سَـــادَةِ   غُــــــرِّ  *  بِـاَهْـلِ الْـبَـدْرِ يَـا اَللَّهْ

Washolli ‘alan-nabil birri  *  Bilaa ‘addin wala hashri.

Wa aali saadati ghurri  *  Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Limpahkan shalawat (rahmat ta'zhim) kepada Seorang Nabi yang baik hati, tanpa terhingga dan tanpa hitungan. Limpahkan juga shalawat tersebut kepada keluarga beliau, para sayyid yang mulia. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(15)

صَلِّ وَ سَلِّمْ لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَشَرِ *   وَ الْآلِ وَ الْبَدْرِ قِنـَا مِنْ كُلِّ شَرِّ

أَللَّهُـمَّ لَا تُؤَاخِذْنَا بِالْجَرِيْرَة  *   وَ أَصْلِحْ لَنَا الْعَلَانِيَة وَ السَّرِيْرَة

Sholli wasallim linnabiyyi khoiril basyar  *  wal aali wal badri qinaa min kulli syarr

Alloohumma laa tu-aakhidznaa bil jariirah  *  wa ashlih lanal ‘alaaniyati wassariiroh

Limpahkan shalawat dan salam kepada Nabi Muhammad, sebaik-baik manusia, beserta keluarga dan Ahli Badar. Lindungi kami dari semua kejahatan.

Ya Allah! Jangan Engkau siksa kami akibat keburukan amal perbuatan kami. (Akan tetapi) perbaguslah perilaku lahir dan batin kami.